1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 [свист ветра] 2 00:00:06,416 --> 00:00:08,416 [Звучит традиционная китайская музыка] 3 00:00:50,625 --> 00:00:53,291 [играет напряженная музыка] 4 00:00:57,958 --> 00:00:59,000 [вздыхает] 5 00:01:03,708 --> 00:01:04,916 [на китайском языке] Отец! 6 00:01:05,625 --> 00:01:07,291 Отец! 7 00:01:16,333 --> 00:01:19,083 Мать! 8 00:01:21,500 --> 00:01:25,333 [кричит] 9 00:01:55,541 --> 00:01:58,583 [плачет] 10 00:02:04,375 --> 00:02:06,375 [болтовня] 11 00:02:13,875 --> 00:02:15,875 [Джеймс, на английском языке] Ты выглядишь немного смешно на этой фотографии? 12 00:02:16,375 --> 00:02:18,041 [Шерлок] Мне кажется, я выгляжу довольно лихо. 13 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 Придержите лошадей. 14 00:02:25,666 --> 00:02:28,500 Мы не единственные ищу профессора Энрайта. 15 00:02:29,708 --> 00:02:33,166 Я верю, что профессиональный мойщик окон вероятно, будет мыть окна. 16 00:02:33,250 --> 00:02:35,083 Значит, ты чему-то научился, будучи разведчиком. 17 00:02:35,916 --> 00:02:38,125 Еще один полицейский там, справа от тебя. 18 00:02:38,750 --> 00:02:41,333 Он выглядит глубоко увлеченным во вчерашней газете. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,416 Теперь, чтобы отвлечь их. 20 00:02:43,500 --> 00:02:45,291 [болтовня] 21 00:02:46,291 --> 00:02:47,291 Заяц и собака. 22 00:02:52,166 --> 00:02:53,250 [свистит] 23 00:03:01,833 --> 00:03:04,250 Боже мой. Боже мой. Это он! 24 00:03:04,750 --> 00:03:08,083 Вот этот забавный мужчина! Это Шерлок Холмс! 25 00:03:08,166 --> 00:03:11,208 -[играет веселая музыка] -[звучит свисток] 26 00:03:11,291 --> 00:03:12,541 [человек] Ой! Останавливаться! 27 00:03:12,625 --> 00:03:15,458 [люди кричат неразборчиво] 28 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 [музыка заканчивается] 29 00:03:33,833 --> 00:03:35,416 Этому человеку нужна домработница. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,416 Итак, профессор Энрайт — метеоролог. 31 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 Профессор Малик геолог. 32 00:03:40,416 --> 00:03:43,208 Томпсон был математиком, Робертс инженер. 33 00:03:43,291 --> 00:03:45,208 Зачем их убивать? Какая связь? 34 00:03:45,291 --> 00:03:46,541 [Джеймс] Их работа. 35 00:03:47,458 --> 00:03:51,958 «Влияние внезапных осадков на добыча полезных ископаемых в коридоре Ганьсу». 36 00:03:52,833 --> 00:03:56,666 Коридор Ганьсу расположен в китайской провинции Ганьсу. 37 00:03:56,750 --> 00:03:59,791 Именно здесь Ходж заработал свое состояние. В золотодобыче. 38 00:03:59,875 --> 00:04:01,583 Возможно, именно это и объединяет наших ученых. 39 00:04:02,083 --> 00:04:04,666 Может быть, они все развиваются новые методы добычи Ходжа. 40 00:04:04,750 --> 00:04:07,958 Объяснил бы, почему он хочет сохранить свой маленький проект в секрете. 41 00:04:08,041 --> 00:04:09,583 Технологии, ради которых стоит убивать. 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,625 Империи воевали из-за меньшего. 43 00:04:11,708 --> 00:04:15,541 Зачем так много очков, все в разное содержание? Мужчина живет один. 44 00:04:15,625 --> 00:04:18,208 Он вряд ли устроит вечеринку пока он скрывается. 45 00:04:18,291 --> 00:04:19,458 Ой. 46 00:04:19,541 --> 00:04:22,958 Одна тарелка тостов и 13 напитков. 47 00:04:23,791 --> 00:04:25,208 Это сытный завтрак. 48 00:04:25,291 --> 00:04:28,083 Думаем ли мы, что это что-то вроде преднамеренной договоренности? 49 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 [ворчит] 50 00:04:32,250 --> 00:04:33,375 [ворчит] 51 00:04:33,458 --> 00:04:35,708 Это не чертов Холмс. Он обманул нас. 52 00:04:36,291 --> 00:04:37,375 Дом. 53 00:04:37,958 --> 00:04:41,250 Различные уровни жидкости, Я уверен, что это что-то значит. 54 00:04:41,333 --> 00:04:45,416 И размещение этой посуды кажется странно конкретным. 55 00:04:46,125 --> 00:04:47,208 Я знаю эту девушку. 56 00:04:48,416 --> 00:04:51,250 Пруденс Хэмилтон. Она студентка факультета естественных наук. 57 00:04:51,333 --> 00:04:53,458 У нее есть слабость ко мне. 58 00:04:53,541 --> 00:04:54,708 Она покупает мне булочки «Челси». 59 00:04:55,291 --> 00:04:56,291 Она сейчас? 60 00:04:56,375 --> 00:05:00,000 Да. Согласно этому, она встречается с Энрайтом каждый вечер. 61 00:05:00,083 --> 00:05:01,250 [Шерлок] Незаконное дело? 62 00:05:01,333 --> 00:05:03,791 О, я думаю, ты обнаружишь, что у нее есть гораздо лучший вкус у мужчин, чем этот. 63 00:05:03,875 --> 00:05:05,291 О, нет. Да, конечно. 64 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Тем не менее, она могла бы быть в состоянии чтобы рассказать нам, куда он ушел. 65 00:05:08,041 --> 00:05:10,041 Знаешь, где мы можем ее найти? 66 00:05:10,125 --> 00:05:11,625 -Да. -Да? 67 00:05:11,708 --> 00:05:13,916 Да, я думаю, что знаю. 68 00:05:14,000 --> 00:05:15,291 Ой! 69 00:05:16,208 --> 00:05:18,500 [Шерлок] Теперь, прежде чем вы, господа, арестуете нас, 70 00:05:18,583 --> 00:05:20,458 хотели бы вы услышать что мы только что обнаружили 71 00:05:20,541 --> 00:05:22,041 относительно этих убитых профессоров? 72 00:05:22,125 --> 00:05:23,208 [молоток петухов] 73 00:05:23,833 --> 00:05:27,041 -Нет? -Нет, я думаю, что нет. 74 00:05:27,125 --> 00:05:30,416 [восклицает, кричит] 75 00:05:30,500 --> 00:05:34,125 Выставьте меня! Выставьте меня! [кричит] 76 00:05:37,833 --> 00:05:39,416 [Шерлок] У тебя было? поджечь его? 77 00:05:39,500 --> 00:05:40,916 [Джеймс] Это его не убьет! 78 00:05:43,333 --> 00:05:45,541 [Играет «Дни забыты»] 79 00:05:45,625 --> 00:05:49,166 ♪ Привет, сынок Я с нетерпением жду ♪ 80 00:05:49,250 --> 00:05:54,041 ♪ Ты целишься назад В этом я уверен ♪ 81 00:05:54,125 --> 00:05:58,666 ♪ Тебе достаточно? Вы чувствуете себя грубо? ♪ 82 00:05:58,750 --> 00:06:03,250 ♪ У тебя болит череп? Ну, если это война ♪ 83 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 ♪ Я жду ♪ 84 00:06:10,958 --> 00:06:13,125 ♪ Прямо здесь и сейчас Я жду ♪ 85 00:06:14,333 --> 00:06:18,416 ♪ Для кого-то или чего-то ♪ 86 00:06:18,916 --> 00:06:22,083 ♪ Чтобы взять меня Чтобы захватить меня ♪ 87 00:06:22,166 --> 00:06:25,458 ♪ Дни ♪ 88 00:06:25,541 --> 00:06:30,083 ♪ Дни забыты ♪ 89 00:06:30,166 --> 00:06:34,333 ♪ Теперь всё кончено ♪ 90 00:06:34,416 --> 00:06:40,375 ♪ Ты просто забыл Как исчезнуть ♪ 91 00:06:42,125 --> 00:06:43,250 [музыка заканчивается] 92 00:06:43,333 --> 00:06:46,333 -[звон колокола] -[болтовня] 93 00:07:09,833 --> 00:07:10,833 [прочищает горло] 94 00:07:11,833 --> 00:07:13,708 -[Буцефал] Министр иностранных дел. -Буцефал, 95 00:07:13,791 --> 00:07:16,125 Я думаю, вы знаете военного министра. Сэр Сидни Блюитт. 96 00:07:16,208 --> 00:07:18,041 -Конечно. Добрый день, Сидни. -Буцефал, сюда. 97 00:07:24,458 --> 00:07:27,458 [секретарь] Если бы мы знали, что вы бы сделали такое свиное ухо от всего этого, 98 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Буцефал, у нас бы не было выбрал вас для запуска нашего небольшого проекта 99 00:07:30,291 --> 00:07:31,500 в первую очередь. 100 00:07:32,291 --> 00:07:34,666 Кто убивает наших учёных? 101 00:07:34,750 --> 00:07:36,750 Уверяю вас, у меня все под рукой. 102 00:07:36,833 --> 00:07:38,250 [секретарь] Вы не знаете, да? 103 00:07:38,750 --> 00:07:42,208 Где еще двое? Профессор Малик и профессор Энрайт? 104 00:07:42,291 --> 00:07:45,708 Профессор Малик находится под стражей. В целости и сохранности. 105 00:07:46,208 --> 00:07:48,083 Э-э, профессор Энрайт ушел в подполье. 106 00:07:48,166 --> 00:07:50,458 Вы, сэр! Как ты думаешь, что ты делаешь? 107 00:07:50,541 --> 00:07:51,625 Ничего, сэр. 108 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 [заикается] Я только что поймал молодой парень подслушивает. 109 00:08:04,708 --> 00:08:05,791 Холмс! 110 00:08:07,375 --> 00:08:10,375 Сэр Буцефал, Я понятия не имел, что ты в Лондоне. 111 00:08:10,458 --> 00:08:12,791 Не дури меня, мальчик. Ты шпионил за мной. 112 00:08:12,875 --> 00:08:14,375 -Шпионаж? -[Буцефал] Эди? 113 00:08:15,458 --> 00:08:17,458 Похоже, он шпионил, сэр. 114 00:08:18,500 --> 00:08:20,416 Речь идет о твоем брате, не так ли? 115 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 Что? Нет. 116 00:08:22,083 --> 00:08:24,250 Было бы опрометчиво лгать мне, молодой человек. 117 00:08:26,750 --> 00:08:31,166 Сэр, вы сказали мне, что сохранили моего брата в тюрьме, потому что это соответствует вашим целям. 118 00:08:32,083 --> 00:08:35,666 Я подумал, что возможно если бы я знал, каковы были эти цели, 119 00:08:35,750 --> 00:08:38,291 Я был бы в лучшем положении, чтобы помочь ему. 120 00:08:38,375 --> 00:08:40,208 Ты мой фактотум, Холмс, мой бульдог. 121 00:08:40,291 --> 00:08:42,333 И, как все маленькие собачки, я ожидаю… 122 00:08:42,416 --> 00:08:43,875 Чего я ожидаю, Эди? 123 00:08:43,958 --> 00:08:44,958 -Верность. -Верность. 124 00:08:45,041 --> 00:08:46,833 [Майкрофт] Сэр, Шерлок — моя семья. 125 00:08:46,916 --> 00:08:50,208 Хотя иногда мне бы хотелось, чтобы это было не так. На самом деле, большинство дней. 126 00:08:50,291 --> 00:08:53,208 Что ты не способен уловить основы вашей позиции 127 00:08:53,291 --> 00:08:55,166 значит тебя больше нет подходит для должности. 128 00:08:55,250 --> 00:08:57,041 -Сэр, если можно... - Нет, боюсь, ты не можешь. 129 00:08:57,125 --> 00:08:58,125 Это время прошло. 130 00:08:58,208 --> 00:09:01,375 Мне следует переназначить тебя на что-нибудь больше подходит вашему характеру. 131 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 И если у тебя есть какие-либо сомнения относительно того, какой может быть эта позиция, 132 00:09:04,416 --> 00:09:06,000 Холмс, позвольте мне просветить вас. 133 00:09:06,583 --> 00:09:09,666 Я думаю, после ареста твоего брата есть вакансия в колледже Кэндлин 134 00:09:09,750 --> 00:09:11,666 - для слуги. -[резкий вдох] 135 00:09:15,291 --> 00:09:16,541 [резкий вдох] 136 00:09:17,291 --> 00:09:18,583 Не повезло, старина. 137 00:09:22,166 --> 00:09:25,166 -[играет классическая музыка] -[аплодисменты] 138 00:09:32,250 --> 00:09:34,541 [Джеймс] Вот она. Браво! 139 00:09:34,625 --> 00:09:37,333 [смеется] Джеймс, какой сюрприз. 140 00:09:37,416 --> 00:09:38,416 Вы были на концерте? 141 00:09:38,500 --> 00:09:41,250 Да, конечно. Ваша игра была замечательной. 142 00:09:41,333 --> 00:09:43,750 -Ах, спасибо. Ох! -Это был Бах? 143 00:09:43,833 --> 00:09:44,958 Нет, это был Брамс. 144 00:09:45,041 --> 00:09:47,541 Ах! Я знал, что это Иоганн. 145 00:09:47,625 --> 00:09:48,958 [оба смеются] 146 00:09:49,041 --> 00:09:50,250 Ах. Пруденс. 147 00:09:51,958 --> 00:09:53,375 Я просто обязан был тебя увидеть. 148 00:09:55,291 --> 00:09:57,958 [заикается] Я не знал ты чувствовал то же самое ко мне. 149 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 О, я так к тебе относился? О, нет, нет, нет. 150 00:10:00,791 --> 00:10:02,500 Я думал, ты так же ко мне относишься? 151 00:10:03,208 --> 00:10:04,291 Почему вы так думаете? 152 00:10:04,375 --> 00:10:06,541 Ну и все эти плюшки Челси. 153 00:10:07,708 --> 00:10:10,958 Это были остатки, Джеймс. Я не хотел, чтобы они пропали даром. 154 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 Верно. 155 00:10:13,916 --> 00:10:15,500 Я понимаю. 156 00:10:15,583 --> 00:10:18,833 Ну и кроме того, я слышал, ты с Энрайтом? 157 00:10:18,916 --> 00:10:21,000 -Профессор Энрайт? -Да. 158 00:10:21,083 --> 00:10:22,958 Что, черт возьми, дал тебе это странное понятие? 159 00:10:23,041 --> 00:10:24,916 Вы знаете, как студенты любят поговорить. 160 00:10:25,000 --> 00:10:26,833 У нас общий проект, Джеймс. 161 00:10:27,416 --> 00:10:30,500 Мы проводим эксперименты, изучаем, как Звук распространяется по воздуху ночью, 162 00:10:30,583 --> 00:10:31,666 когда тише всего. 163 00:10:31,750 --> 00:10:34,125 Вот почему вы встречаетесь по ночам? 164 00:10:34,208 --> 00:10:35,416 Ничего больше. 165 00:10:35,500 --> 00:10:37,333 Хм. Какая трата. 166 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Вы используете колокольни для ваших экспериментов? 167 00:10:41,208 --> 00:10:42,208 Шерлок Холмс? 168 00:10:42,833 --> 00:10:44,250 -[играет захватывающая музыка] - Джиг готов, Джеймс. 169 00:10:44,333 --> 00:10:46,833 Остатки еды или нет, но ваши булочки восхитительны. 170 00:10:46,916 --> 00:10:48,166 О, Христос! 171 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Констебль! 172 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 -Шерлок Холмс! Он пошел туда! -[играет тревожная музыка] 173 00:10:52,500 --> 00:10:53,500 [свисток] 174 00:11:03,125 --> 00:11:04,125 [Джеймс] Колокольни? 175 00:11:04,208 --> 00:11:07,375 Пруденс Хэмилтон сказала, что они были изучая путь распространения звука, 176 00:11:07,458 --> 00:11:08,708 поэтому мы рассматриваем эксперимент. 177 00:11:08,791 --> 00:11:10,708 И звук влияет по изменению давления. 178 00:11:10,791 --> 00:11:12,958 Другой объем жидкости в каждом стакане. 179 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 -Каждый стакан отдельная нота. Каждая нота… -[звон] 180 00:11:17,250 --> 00:11:19,916 другой колокол. Сколько колоколен в Оксфорде? 181 00:11:20,000 --> 00:11:21,166 Тринадцать. Тринадцать стаканов. 182 00:11:21,250 --> 00:11:22,416 -Это карта! -Да. 183 00:11:23,083 --> 00:11:25,916 И если ты испуганный человек в бегах, куда ты бежишь? 184 00:11:26,000 --> 00:11:27,666 -Где ты прячешься? -Где-то только 185 00:11:27,750 --> 00:11:30,958 вы можете контролировать доступ. Один вход, один выход. Колокольня. 186 00:11:31,041 --> 00:11:33,458 -Так он в одной из этих башен. -Самый высокий? 187 00:11:34,083 --> 00:11:36,833 [Джеймс] Тот, кто предлагает тебе лучшее точка обзора приближающихся врагов. 188 00:11:38,416 --> 00:11:40,000 [оба] Сент-Данстан. 189 00:11:46,916 --> 00:11:52,583 [хор] ♪ Садок Священник ♪ 190 00:11:52,666 --> 00:11:59,666 ♪ И Пророк Натан ♪ 191 00:11:59,750 --> 00:12:03,333 ♪ Помазанник ♪ 192 00:12:03,416 --> 00:12:07,833 ♪ Соломон Кинг ♪ 193 00:12:07,916 --> 00:12:08,916 Вот, позвольте мне. 194 00:12:12,333 --> 00:12:17,458 ♪ Боже, храни короля! Да здравствует король! ♪ 195 00:12:17,541 --> 00:12:20,291 ♪ Боже, храни короля! ♪ 196 00:12:20,375 --> 00:12:24,458 ♪ Пусть король живёт вечно ♪ 197 00:12:24,541 --> 00:12:29,250 ♪ Аминь, аминь, аллилуйя Аллилуйя, аминь ♪ 198 00:12:29,333 --> 00:12:32,333 [хор поет] 199 00:12:36,041 --> 00:12:38,583 ♪ Аминь, аминь ♪ 200 00:12:38,666 --> 00:12:41,708 ♪ Аминь, аллилуйя, аминь ♪ 201 00:12:44,250 --> 00:12:45,333 Профессор! 202 00:12:46,041 --> 00:12:47,208 Профессор! 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Я вооружен. Проходите, и я выстрелю! 204 00:12:51,291 --> 00:12:52,958 -Я предупреждаю тебя! -Понял. 205 00:12:53,541 --> 00:12:55,541 На самом деле мы здесь, чтобы помочь вам. 206 00:12:55,625 --> 00:12:56,791 Кто ты? 207 00:12:56,875 --> 00:12:58,166 Меня зовут Шерлок Холмс. 208 00:12:58,250 --> 00:13:00,458 -[выстрел] -Отойди. 209 00:13:00,541 --> 00:13:02,958 [хрюкает, тяжело дышит] 210 00:13:04,333 --> 00:13:05,375 [ворчит] 211 00:13:06,416 --> 00:13:07,500 [Шерлок] Подожди. 212 00:13:07,583 --> 00:13:09,333 -Не! -[кричит] 213 00:13:12,125 --> 00:13:17,333 ♪ Да живёт король Да живёт король ♪ 214 00:13:17,416 --> 00:13:20,750 ♪ Навсегда, навсегда, навсегда ♪ 215 00:13:20,833 --> 00:13:22,125 ♪ Аминь, аминь… ♪ 216 00:13:22,208 --> 00:13:23,458 Как ты его нашел? 217 00:13:23,541 --> 00:13:24,750 [ворчит] 218 00:13:24,833 --> 00:13:26,125 Я этого не сделал. 219 00:13:26,208 --> 00:13:27,458 Ты нашел его для меня. 220 00:13:28,458 --> 00:13:29,458 ♪ Аминь, аминь ♪ 221 00:13:30,166 --> 00:13:31,500 Я не боюсь умереть. 222 00:13:33,041 --> 00:13:34,083 Боишься убить? 223 00:13:36,458 --> 00:13:37,541 Я так и думал. 224 00:13:38,666 --> 00:13:39,916 Все еще мальчик. 225 00:13:40,000 --> 00:13:44,708 ♪ Да здравствует король! Боже, храни короля! ♪ 226 00:13:44,791 --> 00:13:47,833 ♪ Да здравствует король! ♪ 227 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 ♪ Да живёт король ♪ 228 00:13:50,250 --> 00:13:54,458 ♪ Пусть король живёт вечно ♪ 229 00:13:55,041 --> 00:13:57,208 ♪ Навсегда, навсегда ♪ 230 00:13:57,291 --> 00:14:01,041 ♪ Аминь, аминь Аллилуйя, аллилуйя ♪ 231 00:14:01,125 --> 00:14:02,375 ♪ Аминь ♪ 232 00:14:02,458 --> 00:14:04,791 -[хор поет] -[женщина кричит] 233 00:14:08,041 --> 00:14:12,166 -♪ Аминь, аминь ♪ -[Джеймс] Шерлок. 234 00:14:12,250 --> 00:14:18,625 -Шерлок, нам пора идти. -♪ Аллилуйя ♪ 235 00:14:20,625 --> 00:14:21,958 [музыка заканчивается] 236 00:14:23,208 --> 00:14:25,208 [Джеймс тяжело дышит] 237 00:14:29,458 --> 00:14:30,625 [Джеймс] Она превзошла тебя. 238 00:14:33,083 --> 00:14:34,166 Давай, Шерлок… 239 00:14:35,833 --> 00:14:37,583 Нет смысла плакать из-за пролитого молока. 240 00:14:38,291 --> 00:14:39,750 Это не игра, Джеймс. 241 00:14:39,833 --> 00:14:41,666 Всё — игра, Шерлок. 242 00:14:41,750 --> 00:14:43,875 Все сводится тому, кто выиграет и кто проиграет. 243 00:14:43,958 --> 00:14:45,708 И когда ты это поймешь? 244 00:14:49,458 --> 00:14:51,666 Потому что это не победа и поражение находится в одной руке, 245 00:14:51,750 --> 00:14:53,625 и тогда на кону жизнь другого. 246 00:14:54,625 --> 00:14:57,208 Это потому, что на кону стоят жизни что мы должны победить. 247 00:14:59,583 --> 00:15:01,000 Энрайт мертв. 248 00:15:01,833 --> 00:15:02,916 Мы привели ее к нему. 249 00:15:03,000 --> 00:15:06,458 Это делает нас в некотором качестве ответственен за его смерть. 250 00:15:07,750 --> 00:15:08,833 Я понимаю вашу точку зрения. 251 00:15:09,750 --> 00:15:12,000 Но мы не можем контролировать ее действия, 252 00:15:12,083 --> 00:15:13,166 только наш собственный. 253 00:15:13,750 --> 00:15:15,000 Итак, как я сказал… 254 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 пролитое молоко. 255 00:15:20,875 --> 00:15:23,375 [сглатывает, вздыхает] 256 00:15:36,208 --> 00:15:37,625 [Буцефал] Точно мертв? 257 00:15:37,708 --> 00:15:39,500 -[Лестрейд] Да, сэр. -Ты уверен? 258 00:15:39,583 --> 00:15:41,291 Мы провели официальную идентификацию. 259 00:15:49,833 --> 00:15:52,458 Ты понимаешь, что это ставит меня в довольно сложном положении? 260 00:15:52,541 --> 00:15:53,541 [Лестрейд] Простите, сэр. 261 00:15:53,625 --> 00:15:55,125 -[стучится в дверь] -Да… Что? 262 00:15:57,125 --> 00:16:00,541 Извините за вторжение, сэр. но я подумал, что ты захочешь это знать. 263 00:16:01,666 --> 00:16:04,166 Министр иностранных дел настаивает по прибытии в Оксфорд. 264 00:16:05,250 --> 00:16:06,250 [заикается] Здесь? 265 00:16:07,208 --> 00:16:08,208 Да, сэр. 266 00:16:08,291 --> 00:16:09,375 Завтра. 267 00:16:10,875 --> 00:16:11,875 Лично? 268 00:16:12,583 --> 00:16:13,791 Да, сэр. 269 00:16:24,083 --> 00:16:25,291 Иисус. 270 00:16:25,791 --> 00:16:27,125 Нет. 271 00:16:27,208 --> 00:16:28,791 Нет, абсолютно нет. 272 00:16:29,500 --> 00:16:30,625 Мне это скорее нравится. 273 00:16:32,166 --> 00:16:35,500 Если ты начнешь носить такую шляпу, Я больше не буду с тобой дружить. 274 00:16:36,375 --> 00:16:37,458 Немного резковато. 275 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Ой! 276 00:16:43,083 --> 00:16:44,166 Что-то вроде этого? 277 00:16:45,041 --> 00:16:47,666 Современный джентльмен. Хм? Вам это нравится? 278 00:16:47,750 --> 00:16:48,958 Я люблю это. 279 00:16:49,041 --> 00:16:50,083 Я тебя угощу. 280 00:16:50,166 --> 00:16:51,500 У тебя нет денег, Джеймс. 281 00:16:51,583 --> 00:16:53,000 Я не плачу за это. 282 00:16:55,250 --> 00:16:56,250 Полдень. 283 00:16:56,333 --> 00:16:57,958 Полдень. 284 00:16:58,041 --> 00:17:00,875 Да, мы возьмем это на учет, пожалуйста. 285 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 Чье имя мне указать, сэр? 286 00:17:02,291 --> 00:17:04,958 Э-э, сэр Буцефал Ходж, забота о колледже Кэндлин. 287 00:17:05,041 --> 00:17:06,208 Очень хорошо, сэр. 288 00:17:06,291 --> 00:17:10,125 А еще я увидел довольно очаровательную девушку бросьте это на улицу. 289 00:17:10,208 --> 00:17:12,708 Это отсюда, я думаю... 290 00:17:12,791 --> 00:17:15,875 Э-э, я не думаю ты помнишь кто его купил? 291 00:17:15,958 --> 00:17:17,791 Ну, это на заказ. 292 00:17:18,958 --> 00:17:20,875 У молодой леди будет приходите на примерку. 293 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 Я был бы рад организовать его возвращение, сэр. 294 00:17:23,583 --> 00:17:27,125 -О, нет. Э-э… -Я думаю, он хочет сказать, что… 295 00:17:27,208 --> 00:17:30,375 Ну, ему бы очень хотелось вернуть его самому. 296 00:17:30,458 --> 00:17:31,916 -Правильный. -[Шерлок] Я думаю, то, что ты сказал 297 00:17:32,000 --> 00:17:35,541 когда ты впервые увидел ее, было что твое сердце начало трепетать 298 00:17:35,625 --> 00:17:38,708 как бедная невинная птица попал в шторм. 299 00:17:39,958 --> 00:17:40,958 Это верно. 300 00:17:41,041 --> 00:17:46,208 Да. И тогда ты сказал, что покраснел как застенчивый школьник 301 00:17:46,291 --> 00:17:48,291 чьи руки дрожали с таким рвением, 302 00:17:48,375 --> 00:17:49,875 ты не посмел поднять их к его лбу 303 00:17:49,958 --> 00:17:54,208 из страха, что они могут предать самая суть его мучений. 304 00:17:55,291 --> 00:17:57,708 Как замечательно. 305 00:17:58,541 --> 00:18:02,791 Именно это я и сказал, слово в слово. [смеется] 306 00:18:03,875 --> 00:18:05,333 Разве я тебя не знаю? 307 00:18:05,416 --> 00:18:08,500 Интересно, не будете ли вы так любезны? проверить книгу заказов на имя? 308 00:18:14,416 --> 00:18:18,416 «Краснею, как застенчивый маленький школьник». Был ли я? 309 00:18:19,416 --> 00:18:20,625 Твои слова, Джеймс. 310 00:18:22,208 --> 00:18:23,791 Ваши слова дословно. 311 00:18:25,666 --> 00:18:30,416 Я прошу прощения, сэр, но у меня нет имя или адрес в файле. 312 00:18:30,500 --> 00:18:33,250 Дама заплатила наличными, пришёл на примерку две недели назад. 313 00:18:33,333 --> 00:18:34,333 [Джеймс] Ох. 314 00:18:35,083 --> 00:18:36,500 Нет, это не может быть правильно. 315 00:18:37,708 --> 00:18:39,541 Две недели, ты уверен? 316 00:18:39,625 --> 00:18:42,875 В нашей квитанции есть пометка. Это здесь, черно-белое. 317 00:18:45,958 --> 00:18:49,000 Я знаю тебя. Ты тот самый Шерлок Холмс. 318 00:18:49,083 --> 00:18:50,208 Вы убили этого профессора. 319 00:18:50,291 --> 00:18:51,291 [заикается] 320 00:18:51,375 --> 00:18:53,458 [Джеймс] Да, я вижу сходство. Э-э… 321 00:18:53,541 --> 00:18:55,833 Он это получает довольно много. Не так ли, Уилберфорс? 322 00:18:55,916 --> 00:18:57,000 [Шерлок] Постоянно. 323 00:18:57,083 --> 00:18:59,375 Моя шляпа, Сильвания. 324 00:18:59,458 --> 00:19:01,208 Большое спасибо. Добрый день. 325 00:19:04,041 --> 00:19:06,041 [дети кричат, болтают] 326 00:19:11,041 --> 00:19:12,291 [человек] Ты пришел сюда рано? 327 00:19:14,583 --> 00:19:16,083 Я обнаружил, что так живу дольше. 328 00:19:19,125 --> 00:19:20,208 [вздыхает] 329 00:19:20,291 --> 00:19:22,208 Тебе пора возвращаться домой. 330 00:19:23,666 --> 00:19:24,875 Я не понимаю. 331 00:19:26,583 --> 00:19:28,000 Ваш билет в Лондон. 332 00:19:28,083 --> 00:19:30,000 Работа незакончена. 333 00:19:30,083 --> 00:19:31,916 Остался еще один. Профессор Малик. 334 00:19:32,000 --> 00:19:34,083 Он не твоя забота. 335 00:19:35,166 --> 00:19:38,833 Нет беспокойства? Он архитектор всей программы. 336 00:19:38,916 --> 00:19:41,041 Я убью тебя, убийца! 337 00:19:41,583 --> 00:19:43,666 Кровь моих родителей на его руках. 338 00:19:43,750 --> 00:19:46,958 Его нельзя трогать. Это понятно? 339 00:19:50,375 --> 00:19:51,375 Почему изменения? 340 00:19:51,458 --> 00:19:53,041 Это решено. 341 00:19:53,125 --> 00:19:55,333 ВОЗ? Кто решил? 342 00:19:55,416 --> 00:19:58,458 Вы не хотите сталкиваться с последствиями о неповиновении им. 343 00:19:58,541 --> 00:19:59,541 Ты использовал меня. 344 00:20:05,458 --> 00:20:06,958 С самого начала. 345 00:20:07,916 --> 00:20:09,166 Ты солгал мне. 346 00:20:09,250 --> 00:20:12,166 Иди домой, пока еще можешь. 347 00:20:17,916 --> 00:20:19,666 -На вокзал. -[водитель] Очень хорошо, сэр. 348 00:20:29,541 --> 00:20:30,875 Поверните направо, пожалуйста. 349 00:20:30,958 --> 00:20:32,625 Это не путь к станции. 350 00:20:32,708 --> 00:20:34,208 Делай, как я прошу! 351 00:20:54,708 --> 00:20:55,833 Спасибо. 352 00:20:57,875 --> 00:20:58,875 Вопрос. 353 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 [вздыхает] Ради всего святого, Шерлок. 354 00:21:01,458 --> 00:21:04,000 Когда именно Шуан впервые приедете в Англию? 355 00:21:04,083 --> 00:21:07,333 Почему ты никогда не можешь начать разговор как это делают нормальные люди, хм? 356 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 Зайдите внутрь. 357 00:21:09,916 --> 00:21:12,875 Ты только усугубил ситуацию сбежав из тюрьмы. 358 00:21:12,958 --> 00:21:16,250 Что мне было делать? Быть повешенным за преступление, которого я не совершал? 359 00:21:16,333 --> 00:21:18,083 Кроме того, побег был целиком его заслугой. 360 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 И это было безупречно. 361 00:21:19,708 --> 00:21:20,916 Я держал это в руках. 362 00:21:21,000 --> 00:21:23,916 Но, бегая, ты заставил всех думать, что ты виноват. 363 00:21:24,625 --> 00:21:27,291 У вас есть идеи? как я волновалась? 364 00:21:27,375 --> 00:21:29,291 Ах, конечно нет потому что это потребует от тебя 365 00:21:29,375 --> 00:21:31,333 думать о ком-то, кроме себя. 366 00:21:31,416 --> 00:21:33,916 Сейчас вряд ли время на лекцию, брат дорогой. 367 00:21:34,000 --> 00:21:37,083 Настало время лекции, брат дорогой. 368 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Ноги прочь. 369 00:21:38,583 --> 00:21:42,083 И тогда, и прости меня, ты стремился накалить ситуацию 370 00:21:42,166 --> 00:21:44,875 поджег полицейского. 371 00:21:44,958 --> 00:21:46,833 Опять же, это был все он. 372 00:21:46,916 --> 00:21:48,333 И с этим полицейским все будет в порядке. 373 00:21:49,541 --> 00:21:53,125 Я подставил свою шею ради тебя. Теперь я потерял работу. 374 00:21:53,208 --> 00:21:55,541 Действительно? Как это произошло? 375 00:21:55,625 --> 00:21:58,125 Став врагом Буцефала Ходжа. 376 00:21:58,208 --> 00:21:59,333 Вы можете вступить в наш клуб. 377 00:22:00,291 --> 00:22:02,541 Это клуб, в котором я бы предпочел не быть член. Большое спасибо. 378 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Думаю, я смогу помочь тебе вернуться на работу. 379 00:22:04,416 --> 00:22:06,958 Я думаю, возможно, ты сделал достаточно. 380 00:22:13,041 --> 00:22:15,416 О, да. Если бы было холодно, и мои руки были на два размера меньше, 381 00:22:15,500 --> 00:22:17,166 это было бы очень полезно для меня. Спасибо. 382 00:22:17,250 --> 00:22:19,250 [смеется] Оно принадлежало Шоуану. 383 00:22:21,250 --> 00:22:25,291 Он соскользнул, когда она толкнула Профессор Энрайт с колокольни. 384 00:22:25,375 --> 00:22:28,041 Это она убивает профессоров. 385 00:22:28,625 --> 00:22:29,625 [смеется] 386 00:22:30,666 --> 00:22:33,083 Это нелепо. Зачем ей это? 387 00:22:33,166 --> 00:22:35,041 -Мы не знаем. -Мы пока не знаем. 388 00:22:35,125 --> 00:22:38,625 Что мы знаем, так это то, что она прибыла в Оксфорде неделю назад. 389 00:22:38,708 --> 00:22:41,541 Я помню, потому что я был тем которая потащила ее чемодан в свою комнату. 390 00:22:41,625 --> 00:22:43,041 -Так? -[Шерлок] Как она могла быть 391 00:22:43,125 --> 00:22:46,666 у Флетчера Арнольда две недели назад вам примеряют сделанную на заказ перчатку? 392 00:22:46,750 --> 00:22:50,250 Отсюда мой вопрос, когда именно это произошло? Принцесса впервые прибудет в Англию? 393 00:22:52,166 --> 00:22:53,375 Хм. 394 00:22:53,458 --> 00:22:55,208 Это было «хм», как в «хм, в тебе что-то есть» 395 00:22:55,291 --> 00:22:58,791 - или «хм», как в «хм, а ты этого не делаешь»? -Это «хм» как «хм». 396 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Хм. 397 00:23:03,833 --> 00:23:05,583 Нам нужно поговорить с Эзрой Хорнсби. 398 00:23:06,708 --> 00:23:08,625 Он сопровождал принцессу из Дувра. 399 00:23:08,708 --> 00:23:10,333 Он узнает, когда она приедет. 400 00:23:13,666 --> 00:23:16,458 Это было «хм», как в «хм, у него что-то есть». 401 00:23:19,375 --> 00:23:22,250 - Нас ждет мистер Эзра Хорнсби. -Конечно, сэр. 402 00:23:24,250 --> 00:23:26,333 -Ах. -[Эзра смеётся] 403 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 Ах, мистер Холмс. 404 00:23:28,541 --> 00:23:30,750 Эзра, спасибо, что согласился встретиться со мной. 405 00:23:30,833 --> 00:23:32,333 Это мой брат Шерлок… 406 00:23:32,416 --> 00:23:34,333 -Ох. -… и мистер Джеймс Мориарти. 407 00:23:34,416 --> 00:23:36,291 Господа. Удовольствие. Чем я могу вам помочь? 408 00:23:36,375 --> 00:23:39,416 Вы сопровождали принцессу от Дувра до Оксфорда. 409 00:23:39,500 --> 00:23:41,958 Нам нужно знать точную дату что она приехала. 410 00:23:42,541 --> 00:23:43,916 Это про бандитов? 411 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 -Бандиты? -Какие бандиты? 412 00:23:45,333 --> 00:23:48,083 -Извините? -Те, что напали на нас по дороге. 413 00:23:51,208 --> 00:23:52,708 Где именно это произошло? 414 00:23:52,791 --> 00:23:55,916 Э-э, именно здесь они напали на нас. Действительно ужасно. 415 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 [ворчание] 416 00:24:00,583 --> 00:24:01,791 Нет! 417 00:24:01,875 --> 00:24:03,708 Подожди, они кого застрелили? 418 00:24:04,625 --> 00:24:07,208 М-м-м. Господин Чен. Выстрелил бедняге прямо в сердце. 419 00:24:08,083 --> 00:24:10,208 -Кто такой господин Чен? -Сопровождающая принцессы, 420 00:24:10,708 --> 00:24:12,208 сопровождал Ее Высочество из Китая. 421 00:24:12,291 --> 00:24:14,375 [Шерлок] Кто-нибудь еще сопровождать ее из Китая? 422 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 -[Эзра] Нет. -Он был вооружен? 423 00:24:15,583 --> 00:24:17,666 Боже мой, нет. Он был совершенно без защиты. 424 00:24:17,750 --> 00:24:19,458 Кроме тебя, Эзра. 425 00:24:19,541 --> 00:24:21,000 Меня было значительно меньше, мистер Холмс. 426 00:24:21,083 --> 00:24:24,041 И эти люди были не обычными бандитами, нет. Они были намного хуже. 427 00:24:26,000 --> 00:24:28,875 Зачем еще стрелять в невиновного человека без причины? 428 00:24:28,958 --> 00:24:30,416 Если только не было причины. 429 00:24:30,500 --> 00:24:31,708 Что произошло дальше? 430 00:24:32,875 --> 00:24:34,041 [ворчит] 431 00:24:34,125 --> 00:24:35,208 Они забрали принцессу? 432 00:24:35,291 --> 00:24:38,958 Итак, был период времени где принцесса была вне его поля зрения. 433 00:24:39,041 --> 00:24:41,375 Интересный. Как долго ее не было? 434 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Десять минут? 435 00:24:43,500 --> 00:24:44,500 дольше? 436 00:24:44,583 --> 00:24:47,083 Прежде чем у меня появился шанс чтобы спасти Ее Высочество, 437 00:24:47,166 --> 00:24:49,083 она вернулась одна со свитками. 438 00:24:49,166 --> 00:24:50,500 Во что была одета принцесса? 439 00:24:50,583 --> 00:24:51,750 Во что она была одета? 440 00:24:51,833 --> 00:24:55,750 На ней был церемониальный макияж? Ее лицо было закрыто? Королевские регалии? 441 00:24:55,833 --> 00:25:00,166 Что думает китайская принцесса походить ли не на китайскую принцессу? 442 00:25:03,333 --> 00:25:05,583 -Они убили ее сопровождающую… -[Джеймс] Безоружный человек. 443 00:25:05,666 --> 00:25:08,083 Он единственный человек, который сопровождает Принцесса из Китая… 444 00:25:08,166 --> 00:25:10,583 Поэтому единственный человек кто мог бы ее опознать. 445 00:25:13,458 --> 00:25:17,208 Я был с ней в карете три часа. Думаю, я смог бы ее опознать. 446 00:25:17,291 --> 00:25:20,833 Да, но у тебя были очки был уничтожен. Не так ли? 447 00:25:22,583 --> 00:25:23,666 Ну да. 448 00:25:23,750 --> 00:25:24,916 Если можно? 449 00:25:25,916 --> 00:25:27,541 Сколько пальцев он показывает? 450 00:25:30,916 --> 00:25:33,791 Три? Нет, два. Два. 451 00:25:38,875 --> 00:25:40,541 -О, дорогой Господь. -[Шерлок] Как ты можешь быть уверен? 452 00:25:40,625 --> 00:25:42,958 женщина, вышедшая из кареты была та самая женщина, которая вернулась? 453 00:25:43,041 --> 00:25:45,250 Может быть, женщина, которая вернулась не была принцессой. 454 00:25:45,333 --> 00:25:46,875 [Шерлок] Возможно, она была самозванкой. 455 00:25:46,958 --> 00:25:49,625 Дело было в том, чтобы это выглядело как будто свитки были призом. 456 00:25:49,708 --> 00:25:52,750 И похищение принцессы было просто запоздалая мысль, а не намерение. 457 00:25:52,833 --> 00:25:56,416 Итак, вы вернетесь в Оксфорд рассказом о предотвращенном ограблении, 458 00:25:56,500 --> 00:25:57,916 и не вызывать подозрений... 459 00:25:58,000 --> 00:26:00,083 Это все время, Целью была принцесса. 460 00:26:00,166 --> 00:26:02,250 Это было не ограбление. Это был переключатель. 461 00:26:02,958 --> 00:26:04,000 Старый переключатель. 462 00:26:04,083 --> 00:26:05,666 [оба хрюкают] 463 00:26:08,166 --> 00:26:09,166 [ворчит] 464 00:26:13,541 --> 00:26:14,958 [лошадь ржет] 465 00:26:23,833 --> 00:26:25,250 [лошадь ругается] 466 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [чириканье птиц] 467 00:26:37,083 --> 00:26:38,750 [на китайском языке] У тебя хорошая одежда. 468 00:26:41,041 --> 00:26:42,708 [на английском языке] Женщина который вернулся в карету… 469 00:26:42,791 --> 00:26:46,958 -Кого ты взял в Оксфорд. -...на самом деле это была не настоящая принцесса. 470 00:26:49,791 --> 00:26:52,208 [болтовня] 471 00:26:52,291 --> 00:26:54,375 [играет мрачная музыка] 472 00:26:54,458 --> 00:26:56,041 [человек] Я слышал, что ты сделал. 473 00:26:57,791 --> 00:27:00,541 Очень смело с вашей стороны, сражаясь с британцами. 474 00:27:02,375 --> 00:27:05,041 Убийца! Я убью тебя, убийца! 475 00:27:05,916 --> 00:27:07,000 Кто ты? 476 00:27:07,666 --> 00:27:11,541 Меня зовут Эсад Касгарли. Я из Константинополя. 477 00:27:12,125 --> 00:27:13,458 Почему ты здесь? 478 00:27:13,541 --> 00:27:15,541 Человек, ответственный за это, 479 00:27:15,625 --> 00:27:17,375 его зовут профессор Малик. 480 00:27:17,916 --> 00:27:20,541 Он работает не один. С ним работают другие. 481 00:27:21,583 --> 00:27:23,250 Я могу помочь вам найти их. 482 00:27:23,958 --> 00:27:25,625 Я могу приблизить тебя к ним. 483 00:27:26,875 --> 00:27:29,875 -[дверь закрывается] -[приближающиеся шаги] 484 00:27:33,833 --> 00:27:35,583 [на китайском языке] У меня первый поезд из Лондона 485 00:27:35,666 --> 00:27:36,833 в тот момент, когда я получил твою телеграмму. 486 00:27:43,875 --> 00:27:45,416 Рад тебя видеть… 487 00:27:46,208 --> 00:27:47,458 жив. 488 00:27:54,541 --> 00:27:58,291 Нас предал Эсад Касгарли. 489 00:27:58,375 --> 00:28:00,708 Он хочет меня оставить профессора Малика в живых. 490 00:28:00,791 --> 00:28:02,875 Это не имеет смысла. 491 00:28:02,958 --> 00:28:06,291 Малик руководил проектом, он убил половину нашей деревни. 492 00:28:06,375 --> 00:28:08,458 Кажется, Эсад солгал нам. 493 00:28:09,250 --> 00:28:11,541 Он защищает Малика. 494 00:28:12,250 --> 00:28:13,916 Почему? 495 00:28:14,000 --> 00:28:15,708 Я не знаю. Еще. 496 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Мне нужна ваша помощь, чтобы это выяснить. 497 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 [ворчит] 498 00:28:34,458 --> 00:28:35,541 [Майкрофт] Буцефал. 499 00:28:40,041 --> 00:28:43,166 -[на английском языке] Это частный клуб. - И это очаровательно, сэр. 500 00:28:43,250 --> 00:28:45,541 Но у меня есть кое-какие весьма насущные информация об убийствах. 501 00:28:45,625 --> 00:28:48,541 Мне казалось, что я ясно выразился. Мне больше не нужны ваши услуги. 502 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Сэр, я думаю, вы поймете, что я вам нужен. 503 00:28:51,833 --> 00:28:55,833 Мне никто не нужен, сэр. Я целый остров. И мне определенно не нужен скромный клерк. 504 00:28:57,208 --> 00:28:58,291 Добрый день вам, сэр. 505 00:29:02,291 --> 00:29:03,958 -Министр иностранных дел… -[вздыхает] 506 00:29:04,041 --> 00:29:05,208 …очень хорошо, что вы пришли. 507 00:29:06,166 --> 00:29:10,000 К сожалению, у нас нет текущего подозреваемого. за убийство Энрайта. 508 00:29:10,666 --> 00:29:12,583 Сэр, Майкрофт Холмс. 509 00:29:12,666 --> 00:29:14,583 Вы полностью сошел с ума? 510 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 -Кто это? -Я работаю на вас, сэр. 511 00:29:16,166 --> 00:29:17,500 Работало. 512 00:29:17,583 --> 00:29:18,750 В скромном качестве. 513 00:29:18,833 --> 00:29:22,166 У меня в министерстве иностранных дел 175 сотрудников. 514 00:29:22,250 --> 00:29:24,625 меня вряд ли можно ожидать запомнить лицо каждого. 515 00:29:24,708 --> 00:29:26,166 Выбросьте этого человека с предубеждением. 516 00:29:26,250 --> 00:29:28,000 Пожалуйста, простите мое вторжение, сэр. 517 00:29:28,083 --> 00:29:29,083 -Но я знаю… -Сэр. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,625 …кто убивает ваших учёных. 519 00:29:30,708 --> 00:29:32,666 Министр иностранных дел, мои глубокие извинения. 520 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 Он остается. 521 00:29:36,708 --> 00:29:37,750 Я слушаю. 522 00:29:40,083 --> 00:29:43,333 Это фотография настоящей принцессы Шуан. 523 00:29:44,500 --> 00:29:48,625 Женщина, которую мы знаем как Шоуан выдавала себя за принцессу 524 00:29:48,708 --> 00:29:52,583 чтобы получить доступ в колледж сблизиться с профессорами 525 00:29:52,666 --> 00:29:53,666 и убить их. 526 00:29:53,750 --> 00:29:55,083 Почему? 527 00:29:55,166 --> 00:29:57,208 Этого мы не знаем, сэр. Еще. 528 00:29:57,791 --> 00:30:02,166 Вы хотите сказать мне, что этот убийца все это время был у тебя под носом? 529 00:30:02,250 --> 00:30:05,375 Справедливости ради, сэр, похоже, она всех обманула. 530 00:30:05,458 --> 00:30:06,791 Не ты. 531 00:30:06,875 --> 00:30:08,416 Это очень любезно, сэр. 532 00:30:08,500 --> 00:30:10,416 И столько же как бы я хотел взять кредит, 533 00:30:10,500 --> 00:30:11,916 на самом деле это был еще один Холмс 534 00:30:12,000 --> 00:30:16,041 кто понял, что принцесса была самозванец. Мой брат Шерлок. 535 00:30:16,125 --> 00:30:21,208 Но как мы можем быть уверены, что это предполагаемое Самозванец действительно является убийцей? 536 00:30:21,291 --> 00:30:22,625 Захватите ее, сэр. 537 00:30:22,708 --> 00:30:25,416 Выясняем, почему она это делает и на кого она работает. 538 00:30:25,500 --> 00:30:27,041 Вот что я собирался сказать. 539 00:30:27,833 --> 00:30:30,208 И как вы предлагаете нам это сделать? 540 00:30:32,375 --> 00:30:33,458 [Шерлок откашливается] 541 00:30:34,250 --> 00:30:35,625 С приманкой. 542 00:30:35,708 --> 00:30:37,625 [играет тревожная музыка] 543 00:30:37,708 --> 00:30:40,708 [стук] 544 00:30:40,791 --> 00:30:43,000 Ради бога, будьте осторожны. Это первые издания. 545 00:30:43,083 --> 00:30:44,416 Извините, профессор Малик. 546 00:30:48,250 --> 00:30:49,750 [Лестрейд] Давай. Сюда, парень. 547 00:30:49,833 --> 00:30:50,833 Сюда. 548 00:30:51,916 --> 00:30:55,583 Это еще не все, а потом прямо в Уолтон Холл с профессором Маликом. 549 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 Никаких проволочек. Ты меня слышишь? 550 00:31:15,125 --> 00:31:16,208 Если позволите, сэр. 551 00:31:18,458 --> 00:31:20,541 Если хотите, Лестрейд. 552 00:31:21,083 --> 00:31:23,208 Должны ли мы сохранять с глаз долой еще немного? 553 00:31:23,291 --> 00:31:25,291 Иначе она не появится, не так ли? 554 00:31:27,333 --> 00:31:32,750 Сколько операций такого размера и Вы справились со сложностью, констебль? 555 00:31:34,166 --> 00:31:35,583 -Нет, сэр. -М-м-м. 556 00:31:36,916 --> 00:31:39,125 Почему бы тебе не позволить большим мальчикам разберись тогда, а? 557 00:31:40,875 --> 00:31:42,375 -Два сахара. -[вздыхает] 558 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Вот так я пью чай. 559 00:31:46,666 --> 00:31:47,833 -Да, сэр. -Угу. 560 00:31:54,250 --> 00:31:55,458 [человек] Жиль. 561 00:31:55,541 --> 00:31:59,041 Уберите наших мальчиков с глаз долой, за то, что громко плакала. 562 00:31:59,541 --> 00:32:01,333 Мы хотим, чтобы она думала дом уязвим, 563 00:32:01,416 --> 00:32:04,041 не отпугивать ее полностью. Продолжать. 564 00:32:05,500 --> 00:32:07,000 [офицер] Хорошо, уходите! 565 00:32:21,833 --> 00:32:22,833 [смеется] 566 00:32:29,916 --> 00:32:30,916 [Эди задыхается] 567 00:32:31,416 --> 00:32:32,416 Ты отказал мне. 568 00:32:33,291 --> 00:32:35,541 -Победа? -О, нет. Я позволяю тебе одержать победу. 569 00:32:36,791 --> 00:32:40,458 Когда ты это отрицал ты знал меня до Ходжа. В библиотеке. 570 00:32:40,541 --> 00:32:44,000 Когда я, кажется, вспоминаю это мы встретились накануне вечером на вечеринке 571 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 и я думаю, что у нас было довольно приятное времяпрепровождение. 572 00:32:48,791 --> 00:32:50,208 Мистер Ходж - мой работодатель. 573 00:32:51,500 --> 00:32:54,833 Хотите, чтобы я запутал бизнес? с удовольствием, мистер Мориарти? 574 00:33:04,416 --> 00:33:05,666 [вздыхает] 575 00:33:37,208 --> 00:33:38,208 [вздыхает] 576 00:33:39,041 --> 00:33:41,208 Не прошло и минуты с тех пор, как вы в последний раз проверяли. 577 00:33:47,791 --> 00:33:48,791 [прочищает горло] 578 00:33:50,708 --> 00:33:52,208 [Буцефал] Нервничаешь, Холмс? 579 00:33:53,375 --> 00:33:56,375 Вы обещали министру иностранных дел ты бы доставил убийцу. 580 00:33:57,083 --> 00:33:59,166 Кажется, она не такая любезная. 581 00:34:03,500 --> 00:34:04,500 Подожди, что это? 582 00:34:10,708 --> 00:34:12,458 Это то, что осталось от твоей карьеры, Холмс. 583 00:34:13,541 --> 00:34:15,291 [чмокает губами, прочищает горло] 584 00:34:29,166 --> 00:34:30,166 -[хруст ветки] -[вздыхает] 585 00:34:37,333 --> 00:34:39,333 [задыхаясь] 586 00:34:46,083 --> 00:34:48,416 Откуда ты так уверен, что она появится? 587 00:34:50,916 --> 00:34:52,541 Потому что ее работа еще не закончена. 588 00:34:52,625 --> 00:34:53,791 Хм. 589 00:34:53,875 --> 00:34:56,541 Потому что было четыре профессора на этой фотографии. 590 00:34:56,625 --> 00:34:59,208 Четыре жертвы. Она покажет. 591 00:35:00,333 --> 00:35:01,500 Ей лучше. 592 00:35:02,291 --> 00:35:05,708 Иначе я останусь без работы. и ты вернешься в тюрьму. 593 00:35:13,333 --> 00:35:15,333 Я думаю, ты прав. Я думаю, она покажет. 594 00:35:17,125 --> 00:35:20,208 Кажется, у тебя сильный инстинкт за поиск истины. 595 00:35:20,791 --> 00:35:22,625 Это очень… 596 00:35:24,166 --> 00:35:25,166 добрый. 597 00:35:27,666 --> 00:35:29,083 [грохочущее эхо] 598 00:35:32,041 --> 00:35:34,041 [играет тревожная музыка] 599 00:35:34,625 --> 00:35:38,375 [приближающиеся шаги] 600 00:35:42,125 --> 00:35:43,166 [винтовочные петухи] 601 00:35:48,958 --> 00:35:50,958 [восклицает] Черт возьми. 602 00:35:51,041 --> 00:35:54,375 О, черт возьми, чувак! Почему ты не объявил себя? Я мог бы убить тебя. 603 00:35:54,458 --> 00:35:56,958 Ну, если бы ты стрелял лучше, вы бы, черт возьми, сделали это, сэр! 604 00:35:57,041 --> 00:35:59,333 [выстрелы] 605 00:36:00,416 --> 00:36:02,083 -[вздыхает] -[выстрелы] 606 00:36:07,958 --> 00:36:10,541 [выстрелы] 607 00:36:19,041 --> 00:36:21,250 [Буцефал] Итак, господа. Пора захватить нашу добычу. 608 00:36:26,708 --> 00:36:29,333 [Лестрейд] Стоп! Она нужна нам живой! 609 00:36:30,333 --> 00:36:32,583 Держи огонь! Она нужна нам живой! 610 00:36:33,708 --> 00:36:35,750 Останавливаться! Прекратить огонь! 611 00:36:35,833 --> 00:36:38,833 [задыхаясь] 612 00:36:42,791 --> 00:36:44,125 -Ну, тогда продолжай. -Да, сэр. 613 00:36:47,000 --> 00:36:49,000 [Играет "Девушка Молнии"] 614 00:36:54,958 --> 00:36:57,458 ♪ Я говорил тебе это Я девушка Лайтнинг ♪ 615 00:36:58,291 --> 00:37:00,458 [Лестрейд] …прямо в Уолтон-холл. с профессором Маликом. 616 00:37:00,541 --> 00:37:02,958 ♪ Но ты продолжаешь торчать ♪ 617 00:37:05,541 --> 00:37:08,000 ♪ Если Молния тебя когда-нибудь поймает ♪ 618 00:37:10,625 --> 00:37:13,041 ♪ Он должен тебя унизить ♪ 619 00:37:17,875 --> 00:37:19,875 ♪ Около шести футов ♪ 620 00:37:19,958 --> 00:37:21,375 [музыка заканчивается] 621 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 [Шерлок, на китайском] Здравствуйте. 622 00:37:25,083 --> 00:37:26,083 [на английском языке] Руки вверх. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,625 Используете приманку, чтобы отвлечь охранников? 624 00:37:40,166 --> 00:37:42,166 -Какого черта... -[Лестрейд] Это приманка. 625 00:37:44,041 --> 00:37:45,416 Я вас вдохновил? 626 00:37:46,916 --> 00:37:48,083 Ты не будешь стрелять в меня. 627 00:37:50,458 --> 00:37:51,625 Хотите сделать ставку? 628 00:37:52,750 --> 00:37:54,333 Вы впервые взяли в руки пистолет? 629 00:37:54,833 --> 00:37:56,000 [молоток петухов] 630 00:37:56,083 --> 00:37:58,666 И с этого расстояния Мне не понадобится удача новичка. 631 00:37:59,541 --> 00:38:00,791 Она здесь! 632 00:38:01,541 --> 00:38:02,708 Э-э-э-э. 633 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Ну, скажите мне. 634 00:38:06,791 --> 00:38:08,125 Почему ты это делаешь? 635 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 Птичий коготь. 636 00:38:13,750 --> 00:38:16,666 Есть человек с птичьим когтем. Он возвращается за мной. 637 00:38:17,583 --> 00:38:21,291 Вот человек с птичьим когтем. И он возвращается за мной. 638 00:38:21,916 --> 00:38:24,666 Это слова моей матери. Откуда ты знаешь слова моей матери? 639 00:38:25,291 --> 00:38:27,375 [играет драматическая музыка] 640 00:38:28,333 --> 00:38:30,500 [Лестрейд] Это она! Возьмите ее, ребята! 641 00:38:30,583 --> 00:38:33,250 Как вы узнали? Скажи мне. Как вы узнали? 642 00:38:34,166 --> 00:38:35,166 Как вы узнали? 643 00:38:38,250 --> 00:38:39,500 [Лестрейд] Прямо в тюрьму. 644 00:38:43,666 --> 00:38:44,750 Продолжайте! 645 00:38:44,833 --> 00:38:48,291 [Джеймс] Сегодняшний заголовок. Мориарти, триумф Холмса. 646 00:38:48,791 --> 00:38:52,416 Захватывающая встреча сегодня на зеленом означала победу двух мальчиков 647 00:38:52,500 --> 00:38:55,750 как они избили китайскую принцессу в ее собственной игре. 648 00:38:55,833 --> 00:38:58,916 И отпраздновал вечер больших жирных пинт. 649 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Она знала. 650 00:39:00,625 --> 00:39:03,708 - Возможно, вам придется рассказать об этом подробнее. -Она знала слова моей матери. 651 00:39:05,208 --> 00:39:07,041 Встретимся в поместье Эпплтон. 652 00:39:07,958 --> 00:39:09,208 Рядом с Чиппингхерстом. 653 00:39:10,250 --> 00:39:11,583 [лошадь ругается] 654 00:39:11,666 --> 00:39:14,708 [играет жуткая музыка] 655 00:39:14,791 --> 00:39:15,791 [лошадь ржет] 656 00:39:18,666 --> 00:39:20,916 [грохочет гром] 657 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 [Играет "Тёмная сторона"] 658 00:39:26,083 --> 00:39:28,375 ♪ Добро пожаловать на мою темную сторону ♪ 659 00:39:28,458 --> 00:39:34,500 ♪ Это будет долгая ночь О, ла, ла, ла, ла ♪ 660 00:39:35,541 --> 00:39:39,083 ♪ Добро пожаловать в мою тьму Я здесь уже давно ♪ 661 00:39:39,166 --> 00:39:42,541 ♪ Затмевает солнечный свет Больно за улыбку ♪ 662 00:39:42,625 --> 00:39:44,958 ♪ Или что-то в этом роде ♪ 663 00:39:45,041 --> 00:39:48,750 ♪ Но что-то Всегда превращается в ничто ♪ 664 00:39:49,541 --> 00:39:53,416 ♪ О, я истощаю твою жизнь 'Пока ничего не останется ♪ 665 00:39:53,500 --> 00:39:55,916 ♪ Но твои налитые кровью глаза ♪ 666 00:39:56,416 --> 00:40:02,833 ♪ О, я не тороплюсь, пока не покажу тебе Что я чувствую внутри ♪ 667 00:40:03,333 --> 00:40:09,000 ♪ Добро пожаловать ко мне, добро пожаловать ко мне Ох-ох ♪ 668 00:40:10,416 --> 00:40:12,041 ♪ Ох-ох ♪ 669 00:40:12,125 --> 00:40:15,916 ♪ Добро пожаловать на мою темную сторону Ох-ох ♪ 670 00:40:17,333 --> 00:40:19,000 ♪ Ох-ох ♪ 671 00:40:19,083 --> 00:40:22,458 ♪ Я могу быть твоим безрассудным Ты можешь быть моим пятном ♪ 672 00:40:22,541 --> 00:40:25,833 ♪ Я могу быть твоей душевной болью Ты можешь быть моим позором ♪ 673 00:40:25,916 --> 00:40:29,583 ♪ Когда ты чувствуешь себя безрассудным Когда чувствуешь себя скованным ♪ 674 00:40:30,250 --> 00:40:32,750 ♪ Когда не остаётся ничего, кроме боли ♪ 675 00:40:34,708 --> 00:40:36,208 ♪ Ох-ох ♪ 676 00:40:36,291 --> 00:40:39,958 ♪ Добро пожаловать на мою темную сторону Ох-ох ♪ 677 00:40:41,583 --> 00:40:45,416 ♪ Ох-ох Добро пожаловать на мою темную сторону ♪